Kamis, 10 Desember 2015

Planeten Salz

(Original text by: Ladislaus Risangpajar)


In einem Restaurant, gibt es eine Dame, die zum Abendessen bestellen will
F:  Kellner! Kommen hier
(Pelayan, kemari)
K:  Guten Tag, Frau. Welche Lebensmittel würden Sie?
(Selamat sore, nyonya. Makanan apa yang Anda inginkan?)
F:  Hmm.. Warten. In diesem Restaurant, was ist das Köstlichste?
(Tunggu sebentar. Di restoran ini, apa yang menjadi andalan?)
K:  Wir haben "Sup Kepala Ular" und "Nasi Goreng Buntut MooMoo". Dann, was würden Sie bestellen?
(Kami punya "Sup Kepala Ular" dan "Nasi Goreng Buntut MooMoo". Lalu, apa yang Anda pesan?)
F:  Ich bestelle "Nasi Goreng Buntut MooMoo"
(Saya pesan "Nasi Goreng Buntut MooMoo")
K:  Ja,frau. Eins “Nasi Goreng Buntut MooMoo”. Bitte warten
(Baik, nyonya. Satu “Nasi Goreng Buntut MooMoo”. Silakan menunggu)

Fünfzehn Minuten später, kamen die Gerichte
K:  Bitte, Frau. Guten Appetit
(Silakan, nyonya. Selamat menikmati)
F:  Danke
(Terimakasih)

Aber, wenn das Essen genießen, das Essen war nicht schmackhaft
F:  Kellner !!! Kommen hier!
(Pelayan !!! Kemari!)
K:  Sorry, Frau. Nennst du mich?
(Maaf, nyonya. Anda memanggil saya?)
F:  Dumm ! Was ist das Essen??
(Bodoh! Makanan apa ini??)
K:  Sorry, Frau. Das ist " Nasi Goreng Buntut MooMoo"
(Maaf, nyonya. Ini adalah “Nasi Goreng Buntut MooMoo”)
F:  Ja, ich weiß. Geschmacklosigkeit!
(Ya, saya tahu. Rasanya tidak enak!)
K:  Hmm... Es ist köstlich, Frau (sambil mencicipi hidangan si Nyonya tanpa minta ijin)
(Enak kok, nyonya)
F:  Du sind nicht höflich!
(Tidak sopan kamu!)
K:  Sorry, Frau. Ich bin hungrig
(Maaf, nyonya. Saya lapar)
F:  Ich möchte du fragen, warum das Essen ist zu salzig (dengan menahan emosi)
(Saya ingin bertanya, mengapa masakan ini sungguh asin?)
K:  Weil Sie in unserem Restaurant, “Planeten Salz” oder Planet Garam”
(Karena Anda berada di restoran kami, “PLANET GARAM”)

-MasRisang-
*Dialog untuk ujian praktik bahasa Jerman SMAN 3 Surakarta tahun 2011 / XII IPA 6

1 komentar: